موسیقی اسلامی :: Islamic Music

اي محبوب من :: Beloved / مسوت كرتيس :: ويدئو كليپ بزودي

ترانه اي محبوب من مسوت كرتيس در وصف پيامبر گرامي اسلام كه از آلبوم جديدش " Beloved " منتشر شد. البته اين ترانه بصور دموي از آهنگ اصلي آن مي باشد.

آلبوم جديد مسوت كرتيس قرار است در ماه مبارك رمضان امسال منتشر شود. همچنين ويدئو كليپ الحبيب مسوت كرتيس تهيه و آمده شده است و ويژه ماه مبارك رمضان منشتر خواهد شد. اين كليپ براي دانلود و مشاهده در اين سايت قرار مي گيرد. ترجمه و دانلود دموي ترانه الحبيب را مي توانيد مشاهده و دانلود نماييد.

:: DOWNLOAD ::

ترجمه ترانه

Beloved

محبوب

ربي صلي ربي سلم على طه المعلم نبع خير شمس حق من السماء

يا الله درود و سلام و صلحت تقديم

به طاها ( يكي از لقب هاي پيامبر اسلام ) ، معلم نثار باد

او سرچشمه خوبي هاست، خورشيدي از راستي و صداقت

فرستاده شده از آسمانها ( عرش الهي )

You're the light of my eyes
You're the answer to my cries
You're the dawn that chased away
My darkest night تو نور چشمان من هستي

تا پاسخ ناله هاي و گريه هاي من هستي

تو طلوع و روشن كننده تاريكي ها هستي

در تاريكترين شبها

و إن لم أراك
ياحبيبي
عين روحي دوما تراك
نور من الله
كي يضيء لنا الحياه

(And even though I haven't seen you
O my beloved
My soul's eye always sees you
A light sent by Allah
To illuminate our life)

و اي محبوب و معشوق من هرچند كه

تا حالا روي ماه شما را نديده ام

اما با چشم دلم تو را هميشه مي بينم

( يا پيامبر ) تو چراغ و روشنايي هستي كه توسط پروردگار يكتا

براي روشن ساختن زندگيمان فرستاده شد است

Chorus:يا حبيب قلبي يا محمد
يا إمام دربي يا أحمد يا شفيع ذنبي يا طه عليك صلى الله

اي محبوب قلب من، يا محمد

راهنماي راه من، يا احمد

اي شفاعت دهنده گناهان من، يا طه

درود و سلام پروردگار بر تو اي پيامبر خدا

فاض شوقي كي أراك سال دمعي للقــــــاك في جنان الخلد نلحق بخطاك

اشتياق فراوانم براي ديدنت لبريز است

اشكانم براي ديدنت جاري است

ما در بهشت جاويدان و هميشگي در جاي قدم تو پا مي گذاريم

I will cross the widest sea
I will climb the highest mountain
Just to drink from your hand
By the fountainدرياي پهناور را طي خواهم نمود

از بلندترين كوه صعود خواهم كرد

فقط براي نوشيدن از دست تو از سرچشمه ( چشمه كوثر )

ومن سواك ياحبيبي قدوة من لي سواك نور من الله كي يضيء لنا الحياه

و چه كسي غير از تو است اي محبوب من

يك الگو براي من ، چه كسي غير از تو

( يا پيامبر ) چراغ و روشنايي كه توسط پروردگار يكتا

براي روشن ساختن زندگيمان فرستاده شد است

Arabic Lyrics: Sameh Khairy
English Lyrics: Bara Kherigi
Melody: Sami Yusuf
Arrangement: Andre Emad
© Awakening Records 2009

ترجمه : گروه ترجمه موسسه نشید

استفاده از ترجمه ها و سایر مطالب تنها با ذکر منبع مجاز می باشد

دسته: مسعود کرتیس | نویسنده: مهدی جهانگیر | لینک ثابت |